Czy Hamlet był Ślązakiem? Spotkanie z Mirosławem Syniawą
W ramach Tygodnia Bibliotek w Rybniku Archiwum Pamięci Rybniczanek i Rybniczan zorganizowało wyjątkowe spotkanie z Mirosławem Syniawą – najwybitniejszym pisarzem, poetą i tłumaczem języka śląskiego, autorem znakomitych tomów poezji oraz przekładów, także scenicznych. Przyczynkiem do spotkania było wydanie książki Williama Shakespeare'a "Tragedyjŏ Hamleta, ksiyncia Dynymarku" w przekładzie naszego gościa.
Nasza publiczność miała okazję uczestniczyć w dwujęzycznej, polsko-śląskiej rozmowie o języku matczynym i domowym, o literaturze po śląsku i o Śląsku. Poruszyliśmy temat wyzwań przekładu, zastanowiliśmy się, czy Hamlet może godać po ślonsku, czy historie maluczkich są ważne i co właściwie znaczy dziś być Ślązakiem. Spotkanie poprowadziła dr Karolina Pospiszil.
